1
00:00:39,605 --> 00:00:42,404
[kassepipe]
2
00:00:44,076 --> 00:00:45,840
[kvinne] Sett den tilbake.
3
00:01:19,111 --> 00:01:22,035
[lastebil piper]
4
00:01:23,082 --> 00:01:24,345
Stopp!
5
00:01:25,284 --> 00:01:27,503
- [mann] Joe! Klipp den!
- [alarmen ringer]
6
00:01:28,521 --> 00:01:31,157
Unnskyld meg. Passerer gjennom.
7
00:01:31,257 --> 00:01:34,272
Ho, ho, ho. Unnskyld meg.
8
00:02:06,959 --> 00:02:09,053
Du skylder meg en, Nick.
9
00:02:26,846 --> 00:02:28,314
Ja?
10
00:02:30,550 --> 00:02:32,644
Hvorfor ringte du ikke?
11
00:02:51,404 --> 00:02:53,532
Se!
12
00:03:03,516 --> 00:03:05,348
Mamma!
13
00:03:07,887 --> 00:03:11,289
- Hei, Jess.
- Hei, Steph.
14
00:03:29,942 --> 00:03:32,525
[mann] God jul til deg. Ha det.
15
00:03:44,657 --> 00:03:46,592
[latter]
16
00:03:46,692 --> 00:03:52,064
Så, Slocum, hvordan er livet som coon?
17
00:03:52,164 --> 00:03:54,000
Hvordan er livet som idiot?
18
00:03:54,100 --> 00:03:57,470
Ah, hva gjør du her
selv hele tiden?
19
00:03:57,570 --> 00:03:59,705
Hun venter på spesialtilbudet til shoppere.
20
00:03:59,805 --> 00:04:02,775
- [latter]
- [jente] Fin kjole, Jessica.
21
00:04:02,875 --> 00:04:04,110
Du også, Laura.
22
00:04:04,210 --> 00:04:08,114
Jeg må ha fortalt det til hundre jenter
hvor bra de ser ut i det antrekket.
23
00:04:08,214 --> 00:04:12,852
- Å, jeg tror hun venter på Chip.
- Å, la det være.
24
00:04:12,952 --> 00:04:16,172
Å, kom igjen. Hun er en dweeb.
25
00:04:25,231 --> 00:04:27,266
Hvorfor plager du deg med Chip Wright?
26
00:04:27,366 --> 00:04:30,803
Jeg gjør ikke det.
Han er ikke som de andre dustene.
27
00:04:30,903 --> 00:04:35,007
- Vet han om denne forelskelsen?
- Ikke vær dum.
28
00:04:35,107 --> 00:04:38,144
– Hva kjøper du og moren din?
- Gensere.
29
00:04:38,244 --> 00:04:40,980
Du er heldig. Du får
å plukke ut alle dine egne klær.
30
00:04:41,080 --> 00:04:44,484
- Jeg ville ikke ha noe imot det.
- Hva?
31
00:04:44,584 --> 00:04:47,653
Snakker moren din noen gang til deg
om slike ting?
32
00:04:47,753 --> 00:04:49,489
- Gensere?
- Knuser.
33
00:04:49,589 --> 00:04:55,392
Å, ja, som da hun fikk dem tilbake
deretter under den industrielle revolusjonen.
34
00:04:56,429 --> 00:04:58,931
Huff, hva synes du om det?
35
00:04:59,031 --> 00:05:01,901
[Steph] En ønskebrønn.
36
00:05:02,001 --> 00:05:05,271
Kan vi slippe unna med det
uten å se for kjip ut?
37
00:05:05,371 --> 00:05:08,557
Vel, det er gratis.
38
00:05:10,510 --> 00:05:12,612
Jeg hørte at du var med i julespillet.
39
00:05:12,712 --> 00:05:15,782
Jeg er ikke sikker ennå. Det er en slags hokey.
40
00:05:15,882 --> 00:05:18,518
Du burde gjøre det, egentlig.
41
00:05:18,618 --> 00:05:22,355
Halvparten av barna tror du sitter fast
og den andre halvparten synes du er rar.
42
00:05:22,455 --> 00:05:27,359
Tror du jeg bryr meg om hva de
tenke? Jeg mener, se det. Bryr jeg meg?
43
00:05:28,461 --> 00:05:32,331
Så hvilken halvdel for deg?
Tror du jeg sitter fast eller rar?
44
00:05:32,431 --> 00:05:34,115
Rart. [ler]
45
00:05:37,403 --> 00:05:40,907
- [Steph] Hva er din?
- [Jess] "Ett gratis ønske," står det.
46
00:05:41,007 --> 00:05:45,078
– Et gavekort?
- Jeg antar.
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,246
- Hvem er Phil...?
- [kvinne] Stephanie!
48
00:05:47,346 --> 00:05:49,747
- Ha det.
- Ha det.
49
00:05:51,350 --> 00:05:54,720
- Skal jeg gi deg dette?
- Send inn hva, kjære?
50
00:05:54,820 --> 00:05:56,722
Denne boksen.
51
00:05:56,822 --> 00:05:58,620
Dette ønsket.
52
00:06:01,694 --> 00:06:03,742
Det er ingenting der.
53
00:06:05,665 --> 00:06:07,767
Men det var...
54
00:06:07,867 --> 00:06:10,636
Å, dette.
55
00:06:10,736 --> 00:06:13,573
Å, ja. Dette gir deg rett
til et fritt ønske.
56
00:06:13,673 --> 00:06:15,801
Det gjør det absolutt.
57
00:06:17,610 --> 00:06:20,146
Har jeg droppet dette kortet?
58
00:06:20,246 --> 00:06:23,182
Vel, jeg plukker søppel overalt.
59
00:06:23,282 --> 00:06:26,081
Jeg foreslår at vi alle gjør det.
60
00:06:29,188 --> 00:06:33,159
– Jeg kan bare foreslå.
- Å, det er ikke mitt.
61
00:06:33,259 --> 00:06:36,274
Vel, jeg vet det, men det er der fortsatt.
62
00:06:37,563 --> 00:06:40,099
Hva er verdien av dette ønsket
jeg skal lage?
63
00:06:40,199 --> 00:06:45,738
- Jeg mener en dollar, 5 dollar?
– Å nei, det er mye mindre enn det.
64
00:06:45,838 --> 00:06:50,743
Se, det står ett fritt ønske.
65
00:06:50,843 --> 00:06:54,211
Hva ønsker du deg mest
til høytiden?
66
00:07:00,119 --> 00:07:02,221
- Det.
- Hva?
67
00:07:02,321 --> 00:07:05,124
- Det er det jeg vil.
- Disse klærne?
68
00:07:05,224 --> 00:07:08,961
- Nei.
– Hunden?
69
00:07:09,061 --> 00:07:12,899
- Nei, bry deg ikke.
- Nei, vær så snill, Jessica.
70
00:07:12,999 --> 00:07:16,151
- Fortell meg det.
- Hvordan visste du navnet mitt?
71
00:07:22,775 --> 00:07:23,936
Moren.
72
00:07:27,880 --> 00:07:31,617
Å være med, handle med,
73
00:07:31,717 --> 00:07:34,573
alle ferietingene.
74
00:07:35,488 --> 00:07:37,377
Som andre barn.
75
00:07:39,225 --> 00:07:41,546
Jeg har aldri fortalt det til noen.
76
00:07:46,165 --> 00:07:48,987
Moren din flyttet da du
var bare tre år gammel.
77
00:07:50,303 --> 00:07:54,207
Nei, da jeg var tre, døde hun.
78
00:07:54,307 --> 00:07:56,943
Vel, det var det jeg mente.
79
00:07:57,043 --> 00:08:00,179
Folk reiser alltid et sted.
80
00:08:00,279 --> 00:08:05,001
Noen turer vi planlegger for,
og noen turer overrasker oss.
81
00:08:09,555 --> 00:08:12,391
Greit.
Du vil ha en mamma i ferien.
82
00:08:12,491 --> 00:08:15,261
Starter i kveld ved midnatt
83
00:08:15,361 --> 00:08:18,564
til midnatt julaften, ikke sant?
84
00:08:18,664 --> 00:08:22,214
Men først, ta det på.
85
00:08:23,035 --> 00:08:24,560
Hva?
86
00:08:33,145 --> 00:08:35,615
– Det er pent.
- Eh-he.
87
00:08:35,715 --> 00:08:38,412
- Takk.
- Du er velkommen.
88
00:08:40,653 --> 00:08:44,223
Hvordan visste du navnet mitt?
Og om min mor?
89
00:08:44,323 --> 00:08:46,626
Å, kjære.
90
00:08:46,726 --> 00:08:50,296
Du er et hav av følelser.
91
00:08:50,396 --> 00:08:52,717
Jeg hørte deg før du snakket.
92
00:08:54,066 --> 00:08:55,625
Jeg hører ønske.
93
00:09:05,244 --> 00:09:07,167
[horn tut]
94
00:09:14,720 --> 00:09:15,835
[datamaskin piper]
95
00:09:18,624 --> 00:09:21,207
[telefonen ringer]
96
00:09:24,297 --> 00:09:25,321
Ja?
97
00:09:27,900 --> 00:09:31,120
Gjett hvor mye jeg betalte
for denne splitter nye...
98
00:09:32,205 --> 00:09:33,855
Pappa?
99
00:09:37,777 --> 00:09:39,812
Hei, Jess. Får jeg en faks?
100
00:09:39,912 --> 00:09:42,893
- Kom inn nå. Post?
- Takk.
101
00:09:52,825 --> 00:09:55,294
God, dårlig, middels dag?
102
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
Lav til middels for meg. Du?
103
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Samme.
104
00:10:11,077 --> 00:10:14,380
- Gjestehjemmet. jeg prøvde...
- Til din informasjon, frøken Smarty,
105
00:10:14,480 --> 00:10:19,886
Jeg har allerede kjøpt en
av julegavene dine.
106
00:10:19,986 --> 00:10:24,123
- Gi meg et lite hint.
- [ler]
107
00:10:24,223 --> 00:10:28,227
Å, flere aksjer
av et fremadstormende elektronikkfirma
108
00:10:28,327 --> 00:10:31,431
- som jeg har sett på.
- Pappa...
109
00:10:31,531 --> 00:10:36,082
- Så, eh, hva skulle jeg få?
- [sukker] Ingenting.
110
00:10:38,304 --> 00:10:42,332
Den nye husholdersken måtte gå.
Hun kan ikke komme hver dag.
111
00:10:43,242 --> 00:10:47,543
Stor. Vel, det ser ut som
det er bare deg og meg, gutt.
112
00:10:49,715 --> 00:10:51,274
Ja.
113
00:11:05,665 --> 00:11:07,588
[far skriver på datamaskin]
114
00:11:16,242 --> 00:11:18,495
Hva synes du, Mr. Morelli?
115
00:11:24,150 --> 00:11:27,954
Jeg antar, hvis du kjøper
inn i den slags ting.
116
00:11:28,054 --> 00:11:32,191
– Hva kjøper du inn?
- Erfaring.
117
00:11:32,291 --> 00:11:34,794
Lev og lær.
118
00:11:34,894 --> 00:11:37,477
Skolen for harde slag.
119
00:11:38,898 --> 00:11:43,236
- Du vet, glasset er halvtomt.
- Å...
120
00:11:43,336 --> 00:11:47,239
Disse boksene, de er tomme også.
121
00:11:49,775 --> 00:11:52,699
Dette lille smilet er malt på.
122
00:11:53,813 --> 00:11:57,884
Og to uker fra i morgen,
det blir bare en tirsdag til.
123
00:11:57,984 --> 00:12:00,820
Det er en tom kopp
på disken bak deg.
124
00:12:00,920 --> 00:12:03,523
Ja? er ikke min.
125
00:12:03,623 --> 00:12:06,320
Jeg vet. Men der er det.
126
00:12:16,435 --> 00:12:19,359
[torden buldrer]
127
00:12:47,333 --> 00:12:50,223
[torden buldrer, regnet faller]
128
00:13:07,920 --> 00:13:10,690
Høres ut som denne stormen
er rett på taket vårt.
129
00:13:10,790 --> 00:13:15,194
- Vil du ha melk eller noe?
- Nei takk.
130
00:13:15,294 --> 00:13:16,429
Bedrift?
131
00:13:16,529 --> 00:13:19,031
Kjenner du til noen gode historier?
132
00:13:19,131 --> 00:13:22,533
- Kan du noen rene vitser?
- [ler]
133
00:13:26,506 --> 00:13:29,075
- Fortell meg om oss tre.
- Å, Jess.
134
00:13:29,175 --> 00:13:32,668
- Vi har vært borti det allerede.
– Å, bare én ting?
135
00:13:41,654 --> 00:13:43,850
Gi meg noe.
136
00:13:45,858 --> 00:13:47,508
Vel, én ting.
137
00:13:50,329 --> 00:13:53,731
Din mor hadde evnen
for å finne ting.
138
00:13:55,001 --> 00:13:58,438
Det spilte ingen rolle hva som gikk tapt.
Hun hadde en...
139
00:13:58,538 --> 00:14:03,476
- [begge] Sjette sans.
- Spesielt om deg.
140
00:14:06,045 --> 00:14:08,614
Jeg husker, en dag,
141
00:14:08,714 --> 00:14:11,884
vi hadde ikke hørt deg leke eller le
142
00:14:11,984 --> 00:14:16,046
eller synge lenge.
143
00:14:17,056 --> 00:14:19,125
Hun satte seg plutselig opp og jeg sa: "Hva?"
144
00:14:19,225 --> 00:14:23,896
- Hun sa...
- [begge] "Jessica er under sengen."
145
00:14:23,996 --> 00:14:26,399
Vi gikk inn på rommet ditt
og der var du,
146
00:14:26,499 --> 00:14:29,235
i rask søvn under sengen din.
147
00:14:29,335 --> 00:14:31,504
Nå, andre foreldre
148
00:14:31,604 --> 00:14:34,640
kan ha fått panikk
og letet etter deg...
149
00:14:34,740 --> 00:14:39,078
- [begge] Men hun visste det.
- [torden sprekker]
150
00:14:39,178 --> 00:14:41,499
Kan du tro denne stormen?
151
00:14:45,418 --> 00:14:48,654
- Hei, hva er det?
- Å.
152
00:14:48,754 --> 00:14:51,371
Det er mitt frie ønske.
153
00:14:54,527 --> 00:14:57,747
- [dørklokken ringer]
- [mumler]
154
00:15:00,166 --> 00:15:03,269
Hvem kan det være? Det er midnatt.
155
00:15:03,369 --> 00:15:05,201
Midnatt?
156
00:15:09,642 --> 00:15:11,804
Midnatt!
157
00:15:12,645 --> 00:15:15,782
- Pappa! Pappa!
- [dørklokken ringer]
158
00:15:15,882 --> 00:15:17,646
Bare et minutt.
159
00:15:23,890 --> 00:15:28,928
Hei. Beklager at jeg er så sen. Men stormen...
160
00:15:29,028 --> 00:15:32,131
- Jeg er her om annonsen.
- Annonse?
161
00:15:32,231 --> 00:15:36,335
Ja, rom og kost i bytte
for ettermiddags- og kveldsbarnepass.
162
00:15:36,435 --> 00:15:38,337
Dette må være barnet. Hei.
163
00:15:38,437 --> 00:15:41,174
Fin pysjamas. Jeg har sett de på salg.
164
00:15:41,274 --> 00:15:45,578
Jeg er Jim. Og dette er Jessica.
165
00:15:45,678 --> 00:15:49,115
Jeg tenkte på å legge ut en annonse,
men jeg har aldri... Gjorde du det, Jess?
166
00:15:49,215 --> 00:15:51,502
Fint hus. Ingen Muzak.
167
00:15:54,754 --> 00:15:58,486
Å, kanskje du la inn annonsen
og glemte.
168
00:16:01,794 --> 00:16:03,763
Jeg tar den kåpen.
169
00:16:03,863 --> 00:16:07,033
Å, jeg har aldri blitt regnet på før.
170
00:16:07,133 --> 00:16:11,370
Jeg satt en gang fast på en lastebrygge
i tre dager i snøen. Kan jeg sitte?
171
00:16:11,470 --> 00:16:13,673
- Å, selvfølgelig.
- [sukker]
172
00:16:13,773 --> 00:16:17,543
Åh! Se på det. Når du setter deg ned,
alt rynker.
173
00:16:17,643 --> 00:16:20,567
Jeg er ikke sikker på at jeg liker det.
174
00:16:22,782 --> 00:16:25,084
Jessica, ikke stirr, kjære.
175
00:16:25,184 --> 00:16:28,354
Så bilen din gikk i stykker, frøken...?
176
00:16:28,454 --> 00:16:31,657
Amy. Amy, Miller.
177
00:16:31,757 --> 00:16:35,528
Nei, jeg gikk hit fra butikken.
Jeg mener, bussen.
178
00:16:35,628 --> 00:16:39,565
Jeg, eh... Jeg har et navn på et motell her,
i tilfelle stillingen blir besatt.
179
00:16:39,665 --> 00:16:42,100
Å, pappa, jeg holder det.
180
00:16:44,303 --> 00:16:47,573
Så du har ingen venner
eller familie her i byen?
181
00:16:47,673 --> 00:16:51,644
Nei. Jeg har akkurat begynt.
Jobbjakt, altså fra og med i morgen.
182
00:16:51,744 --> 00:16:56,115
For noe deltid.
Jeg trenger bare et sted å bo.
183
00:16:56,215 --> 00:16:59,652
Jeg kunne jobbe et tidlig skift
og fortsatt være her for Jessica og, eh,
184
00:16:59,752 --> 00:17:03,256
kanskje lage litt mat.
Så lenge du har en tom seng.
185
00:17:03,356 --> 00:17:06,726
Vel, pappa,
det er litt plass over garasjen.
186
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Jeg hater å skape problemer,
men det er veldig sent og jeg...
187
00:17:10,129 --> 00:17:12,665
Nei, nei, ingen problemer.
188
00:17:12,765 --> 00:17:16,202
Vel, vi har ikke brukt stedet i...
189
00:17:16,302 --> 00:17:20,364
Jeg trenger bare et varmt, tørt sted
før jeg løser opp.
190
00:17:22,241 --> 00:17:24,977
Vel, hvorfor ikke?
191
00:17:25,077 --> 00:17:30,083
- Jeg kommer straks tilbake.
- [ler] Å, jeg er så takknemlig.
192
00:17:30,183 --> 00:17:32,982
Han er hyggelig. Er han ikke hyggelig?
193
00:17:34,821 --> 00:17:37,790
Jeg sa jeg kom hit fra butikken.
194
00:17:37,890 --> 00:17:41,042
Amy, hvordan føler du deg?
195
00:17:43,329 --> 00:17:46,332
- Spent.
- Jeg også.
196
00:17:46,432 --> 00:17:48,868
Det vil bare være vår hemmelighet, vil det ikke?
197
00:17:48,968 --> 00:17:50,686
Ja, og Phils.
198
00:17:53,739 --> 00:17:57,243
Philomena, ja.
199
00:17:57,343 --> 00:18:00,880
– Og vennene mine i butikken.
- Vennene dine?
200
00:18:00,980 --> 00:18:03,983
– Du mener det er andre?
- Så, eh,
201
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
hva slags jobb
vil du se etter?
202
00:18:07,520 --> 00:18:11,024
Å selge klær
på Milliman's Department Store.
203
00:18:11,124 --> 00:18:14,193
Jeg hører de trenger feriehjelp. Åh!
204
00:18:14,293 --> 00:18:18,131
Er dette håret mitt? Hvordan gjør du
holde den på plass uten tape?
205
00:18:18,231 --> 00:18:21,668
[ler]
206
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
[Jim] Åh, selger klær. jeg ville ha
trodde at du ville vært mer...
207
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
- Jeg vet ikke.
- [Amy] Vel, jeg har gjort litt modellering.
208
00:18:29,842 --> 00:18:32,311
[Jim] Se, jeg visste det. Jeg visste det.
209
00:18:32,411 --> 00:18:35,748
Mange tenker
at det ikke er så mye å modellere,
210
00:18:35,848 --> 00:18:38,651
annet enn å være vakker
og å kunne posere bra.
211
00:18:38,751 --> 00:18:42,689
Men det er jeg sikker på
mye mer til det enn det.
212
00:18:42,789 --> 00:18:45,076
Hm? Som hva?
213
00:18:47,693 --> 00:18:51,243
Uh... Hvorfor drar vi ikke
ta en titt på det rommet?
214
00:18:57,336 --> 00:19:01,569
Oops! Beklager.
Jeg er alltid bare festet sammen.
215
00:19:12,819 --> 00:19:15,550
[sirisser kvitrer]
216
00:19:18,024 --> 00:19:19,708
Rett opp her.
217
00:19:26,999 --> 00:19:29,320
Åh! Det er perfekt.
218
00:19:34,640 --> 00:19:37,810
- Liker du henne?
- Ja.
219
00:19:37,910 --> 00:19:41,938
Jeg også. Etter alle fem minutter.
220
00:19:42,682 --> 00:19:45,385
Hei, regnet sluttet.
221
00:19:45,485 --> 00:19:47,286
Det kommer til å rydde opp.
222
00:19:47,386 --> 00:19:51,937
Ja. Det blir vakkert.
223
00:20:01,901 --> 00:20:04,771
[Jess] Pappa, Amy lagde frokost.
224
00:20:04,871 --> 00:20:06,906
Hun har?
225
00:20:07,006 --> 00:20:09,709
Vel, du trengte ikke å gjøre det.
226
00:20:09,809 --> 00:20:11,971
Å, det er min glede.
227
00:20:13,613 --> 00:20:18,449
Jeg visste ikke at jeg ville like å sove så mye.
Jeg mener, du bare ligger der.
228
00:20:22,388 --> 00:20:24,038
Kyllingnudler.
229
00:20:25,124 --> 00:20:27,660
Er det noe kaffe?
230
00:20:27,760 --> 00:20:30,930
Kaffe? Nei. Men jeg kan lage mat.
231
00:20:31,030 --> 00:20:33,852
Nei, nei, nei. jeg skal bare...
232
00:20:37,370 --> 00:20:40,807
Jess, du ser annerledes ut.
Du ser flott ut.
233
00:20:40,907 --> 00:20:44,210
Takk. Amy hjalp meg med å gjøre meg klar.
234
00:20:44,310 --> 00:20:47,180
[begge] Ta-da! [ler]
235
00:20:47,280 --> 00:20:50,917
Jeg sverger, Jess er mer voksen
hver gang jeg ser på henne.
236
00:20:51,017 --> 00:20:55,221
Å? Hvor ofte ser du på henne?
237
00:20:55,321 --> 00:20:58,391
- Vel, du vet, jeg...
- Hvordan er frokosten din?
238
00:20:58,491 --> 00:21:01,142
Mm! Stor!
239
00:21:02,462 --> 00:21:05,131
Jeg ser det hele tiden.
240
00:21:05,231 --> 00:21:09,969
Fedre kommer inn i butikken og bytter
klær de kjøpte til døtrene sine.
241
00:21:10,069 --> 00:21:14,173
«Hun er større enn jeg trodde», sier de.
"Hun er eldre enn jeg var klar over."
242
00:21:14,273 --> 00:21:17,143
Jeg lurer på om de virkelig ser etter.
243
00:21:17,243 --> 00:21:22,315
Det er mødrene imidlertid. Kvinnene.
De måler og ser hele tiden.
244
00:21:22,415 --> 00:21:26,319
- Menn er for opptatt, antar jeg.
- [telefonen ringer]
245
00:21:26,419 --> 00:21:29,956
- Hallo? Ja.
- Det er best du drar.
246
00:21:30,056 --> 00:21:33,393
Ja, jeg holder. Dere to har det gøy.
247
00:21:33,493 --> 00:21:35,662
Vi rydder opp senere.
248
00:21:35,762 --> 00:21:38,665
[gisper] Å, se på meg.
249
00:21:38,765 --> 00:21:43,036
Ingen berøring. Huden er så vanskelig å håndtere.
250
00:21:43,136 --> 00:21:46,873
Det bare klumper seg og rynker
og gir deg lyst til å stryke den.
251
00:21:46,973 --> 00:21:50,102
- Kom igjen, Jess. Ha det.
- Ha det, pappa.
252
00:22:05,858 --> 00:22:09,395
Så du har en forsvunnet dummy.
253
00:22:09,495 --> 00:22:13,933
Mannequin, Mr. Morelli, i en dyr
antrekk helt ned til skoene.
254
00:22:14,033 --> 00:22:17,770
Andre ting som ikke er gjort rede for
er en koffert, undertøy,
255
00:22:17,870 --> 00:22:20,973
flere manglende bøker.
256
00:22:21,073 --> 00:22:23,609
Men det er selve dukken
som plager meg.
257
00:22:23,709 --> 00:22:26,512
Ikke bekymre deg, Milliman.
Jeg er på ferie fra styrken.
258
00:22:26,612 --> 00:22:29,949
– Så de har fått min fulle oppmerksomhet.
- WHO?
259
00:22:30,049 --> 00:22:31,951
Butikktyvene, veskesnapperne.
260
00:22:32,051 --> 00:22:35,755
Alle punkerne som kommer ut
av treverket til jul.
261
00:22:35,855 --> 00:22:37,835
Vi tar oss av det.
262
00:22:40,359 --> 00:22:43,129
Så hvem ville stjele en dummy, ikke sant?
263
00:22:43,229 --> 00:22:47,533
Er det derfor du måneskinne disse sikkerheten
jobber, sarge? Økningen i kriminalitet?
264
00:22:47,633 --> 00:22:50,648
Greit, gutt. Det og underholdsbidraget.
265
00:22:52,238 --> 00:22:55,975
Å, er det ikke flott å være ute?
266
00:22:56,075 --> 00:22:59,011
- Er sminken min ok?
- Ja. Ja.
267
00:22:59,111 --> 00:23:02,815
Å, du vet, det skjerfet egentlig
er bare for mye med det antrekket.
268
00:23:02,915 --> 00:23:07,487
- Hva? Jeg ber om unnskyldning.
- Jeg prøvde bare å hjelpe.
269
00:23:07,587 --> 00:23:11,251
Philomena sier vi burde
alltid gjøre det vi kan.
270
00:23:15,795 --> 00:23:17,149
Amy!
271
00:23:21,200 --> 00:23:23,903
- Kjenner du henne?
- Nei. Vi har ikke møttes.
272
00:23:24,003 --> 00:23:26,873
Vinduets folk
skjønt henger liksom sammen.
273
00:23:26,973 --> 00:23:29,909
I det minste innvendig,
vi får bevege oss litt.
274
00:23:30,009 --> 00:23:31,411
- Gjør du det?
- Ja!
275
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
To timer av gangen når vi er alene.
276
00:23:39,886 --> 00:23:45,625
- Hei, Bill.
- Er han en av vennene dine?
277
00:23:45,725 --> 00:23:50,083
Vel, jeg kjenner ham.
[hvisker] Han sitter litt fast.
278
00:23:53,132 --> 00:23:55,868
Hei, Betty.
279
00:23:55,968 --> 00:23:58,671
- Ser bedre ut på meg, synes du ikke?
- [begge ler]
280
00:23:58,771 --> 00:24:02,375
Hun er sprø,
men hun har et godt hjerte.
281
00:24:02,475 --> 00:24:05,511
Nå, Wilkins... Wilkins er en fryd.
282
00:24:05,611 --> 00:24:08,381
Men alt han snakker om
er biler, biler, biler.
283
00:24:08,481 --> 00:24:11,551
Dette er Wilkins. Hei.
284
00:24:11,651 --> 00:24:13,904
[ler]
285
00:24:21,994 --> 00:24:24,611
Gjør disse...?
286
00:24:27,934 --> 00:24:29,550
[Amy] Nei.
287
00:24:31,671 --> 00:24:33,958
Det er ikke en gnist der.
288
00:24:35,508 --> 00:24:37,543
Gir meg frysninger.
289
00:24:37,643 --> 00:24:39,532
Kom igjen, la oss gå.
290
00:24:53,092 --> 00:24:56,129
- Hva med...? Ja.
- Mindy og Squirt? De har det bra.
291
00:24:56,229 --> 00:24:59,165
Jentene tar vare på dem.
292
00:24:59,265 --> 00:25:02,599
Hei jenter. Dette er Jessica.
293
00:25:04,203 --> 00:25:08,574
Å, slapp av. Dette er definitivt
den beste butikken i byen.
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,976
Hva?
295
00:25:10,076 --> 00:25:13,740
Det er mange søte gutter der ute,
men de kommer alle inn til slutt.
296
00:25:16,415 --> 00:25:19,252
Åh. Hvor gammel er du, Jess?
297
00:25:19,352 --> 00:25:23,585
...11.
298
00:25:25,157 --> 00:25:27,193
Jeg må gå til personell.
Er du OK?
299
00:25:27,293 --> 00:25:29,990
- Ja. Lykke til.
- Greit. Takk.
300
00:26:35,495 --> 00:26:36,519
Amy Miller.
301
00:26:54,414 --> 00:26:57,116
Hei, Linda. Hei, Squirt.
302
00:26:57,216 --> 00:27:01,220
Jeg ville bare si at jeg beklager
for å låne venninnen din, Amy.
303
00:27:01,320 --> 00:27:04,757
Men jentene
vil ta godt vare på deg.
304
00:27:04,857 --> 00:27:07,986
Å, jeg heter Jessica.
305
00:27:09,128 --> 00:27:14,214
- Hei, lille hund. Hei, Squirt.
- [ler]
306
00:27:15,268 --> 00:27:18,504
Snakker du med mannekenger, ikke sant, Jessica?
307
00:27:18,604 --> 00:27:22,308
Mm. Baby,
kanskje vi kan gå ut en gang.
308
00:27:22,408 --> 00:27:25,298
Du kan bare gå fra jorden!
Du kan bare...
309
00:27:46,632 --> 00:27:49,335
- Takk.
- Et øyeblikk.
310
00:27:49,435 --> 00:27:51,804
Du fylte ikke inn alderen din.
311
00:27:51,904 --> 00:27:53,383
Å, jeg er åtte.
312
00:27:55,308 --> 00:27:57,197
Jeg mener 28.
313
00:27:58,878 --> 00:28:02,248
– Jeg mente åtte års erfaring.
- Ja.
314
00:28:02,348 --> 00:28:06,385
Og mest i undertøy.
Og hvordan fant du den opplevelsen?
315
00:28:06,485 --> 00:28:08,020
Kaldt.
316
00:28:08,120 --> 00:28:12,025
Vel, jeg beklager at du kan
bare bli med oss i ferien.
317
00:28:12,125 --> 00:28:14,924
Jeg også. Men tiden min er begrenset.
318
00:28:19,966 --> 00:28:23,970
Hei, dukke. Hva heter hun?
319
00:28:24,070 --> 00:28:26,372
Amy Miller, kjære.
320
00:28:26,472 --> 00:28:29,909
– Har du noen gang jobbet i skoavdelingen?
– I 12 år.
321
00:28:30,009 --> 00:28:32,612
Hvis du måtte bedømme størrelsen
av de vakre...
322
00:28:32,712 --> 00:28:36,049
- Å, åtte eller ni.
- Takk, dukke.
323
00:28:36,149 --> 00:28:37,310
Hva handler det om?
324
00:28:40,353 --> 00:28:42,481
Hvis skoen passer.
325
00:28:48,895 --> 00:28:52,098
Å, dette er
verdens morsomste mat.
326
00:28:52,198 --> 00:28:55,535
Du kan ikke spise det en om gangen.
Bare putt en hel haug i munnen.
327
00:28:55,635 --> 00:28:59,239
- Å.
– I kveld blir det kjempebra.
328
00:28:59,339 --> 00:29:01,975
Vi skal overraske pappa med et tre
når han kommer hjem.
329
00:29:02,075 --> 00:29:05,443
- Og i morgen skal vi...
- [telefonen ringer]
330
00:29:07,380 --> 00:29:10,304
Hallo? Hm...
331
00:29:11,818 --> 00:29:13,953
Hallo? Hei, Steph.
332
00:29:14,053 --> 00:29:17,991
Dårlige nyheter. Min mor
har et virus eller noe.
333
00:29:18,091 --> 00:29:20,827
Så hun klarer det ikke
å ta oss tre shopping.
334
00:29:20,927 --> 00:29:24,430
Å nei. Det har vi ikke
en annen måte å komme dit på.
335
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Beklager.
336
00:29:26,165 --> 00:29:29,736
Jeg tar meg av henne på en måte.
Fikser middag.
337
00:29:29,836 --> 00:29:33,239
- Kanskje du kan ta en drosje.
- Ja.
338
00:29:33,339 --> 00:29:34,602
Jeg håper hun er bedre.
339
00:29:39,011 --> 00:29:41,481
Stephs mor klarer ikke det.
340
00:29:41,581 --> 00:29:43,983
Vi kan lade juletreet,
341
00:29:44,083 --> 00:29:46,853
men det har jeg ikke
nok penger til drosjen.
342
00:29:46,953 --> 00:29:50,123
- Kanskje du kunne...
- Jeg beklager, Jess. Jeg har bare 89 øre.
343
00:29:50,223 --> 00:29:53,993
- Åtte-ni øre?
- Min første lønnssjekk er borte allerede.
344
00:29:54,093 --> 00:29:57,530
Jeg betaler i all hemmelighet tilbake Millimans
for mine klær og sminke.
345
00:29:57,630 --> 00:30:00,486
Det skal ikke være slik.
346
00:30:06,773 --> 00:30:08,389
Fikk en idé.
347
00:30:31,631 --> 00:30:33,156
Takk, Ted.
348
00:30:43,910 --> 00:30:45,845
Å, se.
349
00:30:45,945 --> 00:30:48,581
Flere og flere av dem. Mindre av oss.
350
00:30:48,681 --> 00:30:53,286
– Men hva mener du?
- Erstatninger.
351
00:30:53,386 --> 00:30:55,969
- Hva skjer med...?
- Kom igjen.
352
00:31:01,961 --> 00:31:05,625
[hvisker] Wilkins? Wilkins?
353
00:31:06,966 --> 00:31:10,436
- Amy?
- [ler]
354
00:31:10,536 --> 00:31:13,358
Wilkins, vi trenger deg
å kjøre oss et sted.
355
00:31:18,344 --> 00:31:20,813
Lasterommet er åpent,
og ikke bekymre deg.
356
00:31:20,913 --> 00:31:22,281
Vi gir deg tilbake i tide.
357
00:31:22,381 --> 00:31:25,385
De har satt skjermer i veien
siden de parkerte meg her.
358
00:31:25,485 --> 00:31:28,488
Å, du klarer det.
Å, dette er Jessica.
359
00:31:28,588 --> 00:31:33,860
Hei der. Spinner som en katt,
kjører som en drøm.
360
00:31:33,960 --> 00:31:37,163
- [dekk skrik]
- [gisper]
361
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Beklager.
362
00:31:38,664 --> 00:31:41,190
- [Amy] Wilkins! [skriker]
- Nei!
363
00:31:42,568 --> 00:31:45,629
- Beklager.
- [Amy] Han vet hva han gjør!
364
00:31:48,107 --> 00:31:50,201
- Å, Jessie!
- [begge] Whoa!
365
00:31:52,512 --> 00:31:54,526
[Amy] Ikke sminken!
366
00:31:55,948 --> 00:31:57,268
Beklager.
367
00:31:58,451 --> 00:31:59,885
[Amy] Ikke min stasjon!
368
00:32:01,854 --> 00:32:03,242
Beklager.
369
00:32:06,793 --> 00:32:07,908
[skriker]
370
00:32:10,863 --> 00:32:12,231
[Amy] Beklager, Betty.
371
00:32:12,331 --> 00:32:13,924
Beklager.
372
00:32:18,638 --> 00:32:21,619
[Amy] Se opp! Bokser!
373
00:32:27,046 --> 00:32:29,248
[Jess] Hva med rotet?
374
00:32:29,348 --> 00:32:32,151
[Amy] Ikke bekymre deg.
Philomena vil fikse det.
375
00:32:32,251 --> 00:32:36,022
[horn som tuter]
376
00:32:36,122 --> 00:32:38,925
Wilkins, stille.
377
00:32:39,025 --> 00:32:41,005
Originalt horn.
378
00:32:45,064 --> 00:32:47,834
[motor banker]
379
00:32:47,934 --> 00:32:52,201
- Wilkins, er det noe galt?
- Originale trådeikerhjul.
380
00:32:55,608 --> 00:32:57,977
- [bilboder]
- Hva er det?
381
00:32:58,077 --> 00:33:01,502
Ha! Ingen gass.
382
00:33:11,958 --> 00:33:14,780
[peser]
383
00:33:15,762 --> 00:33:18,163
- [Amy] Puh!
- [tuter]
384
00:33:21,934 --> 00:33:23,936
En eller annen bil.
385
00:33:24,036 --> 00:33:27,440
1961 Jaguar. Kjører som en drøm.
386
00:33:27,540 --> 00:33:30,810
Kan du lade gassen
til Mr. Sloclum, min far?
387
00:33:30,910 --> 00:33:33,646
- Ikke uten kortet hans.
- Originale trådeikerhjul.
388
00:33:33,746 --> 00:33:36,049
- Se, bare $5.
- [mann] Beklager.
389
00:33:36,149 --> 00:33:40,520
Unnskyld meg. Dette er en slags nødssituasjon
og vi har ingen kontanter.
390
00:33:40,620 --> 00:33:44,657
Men jeg har et armbånd
her verdt godt over $5.
391
00:33:44,757 --> 00:33:47,727
Og jeg fikk dette armbåndet
som du også kunne ha.
392
00:33:47,827 --> 00:33:51,764
- Her. For å pakke ting.
- Nei takk.
393
00:33:51,864 --> 00:33:54,788
- Tvilling overliggende kamaksel.
- Wilkins.
394
00:34:00,440 --> 00:34:03,262
Greit. Det er godbiten min.
395
00:34:14,587 --> 00:34:16,237
Takk.
396
00:34:20,092 --> 00:34:21,981
Original bensintank.
397
00:34:23,196 --> 00:34:25,244
Tjuefire miles til gallonen.
398
00:34:27,400 --> 00:34:30,003
Spinner som en katt,
kjører som en drøm.
399
00:34:30,103 --> 00:34:33,255
- Wilkins, se hvor du skal.
- Å, beklager.
400
00:34:37,877 --> 00:34:40,313
Hvor mye lenger er det
til juletrepartiet?
401
00:34:40,413 --> 00:34:43,650
- Wilkins har ikke mye tid.
- Ikke langt.
402
00:34:43,750 --> 00:34:47,520
Vi får et lite tre.
Far sier de er mindre mas.
403
00:34:47,620 --> 00:34:50,256
Hvorfor ikke mase? Det er jul.
404
00:34:50,356 --> 00:34:53,426
- Original ventilradio.
- Wilkins!
405
00:34:53,526 --> 00:34:55,324
- Beklager.
- [horn tuter]
406
00:35:02,068 --> 00:35:05,605
Å, jeg tror jeg brakk en spiker.
407
00:35:05,705 --> 00:35:09,175
- Takk, Wilkins.
- Veldig velkommen. Cheerio.
408
00:35:09,275 --> 00:35:11,644
Kan du få det tilbake i orden?
409
00:35:11,744 --> 00:35:15,581
- Drømmer som en katt, spinner som en kjøretur.
- Åh-å.
410
00:35:15,681 --> 00:35:19,345
– Fingrene hans føltes harde.
- Skynd deg, Wilkins.
411
00:35:21,754 --> 00:35:23,552
[motoren starter]
412
00:35:28,194 --> 00:35:31,264
Nå er det bare å få den inn.
413
00:35:31,364 --> 00:35:32,532
- OK.
- Har du det?
414
00:35:32,632 --> 00:35:33,833
– Er du klar?
- Ja.
415
00:35:33,933 --> 00:35:35,768
Her går vi!
416
00:35:35,868 --> 00:35:38,571
- [ler] Skjønner du?
- Ja. Ja.
417
00:35:38,671 --> 00:35:40,740
En, to, tre!
418
00:35:40,840 --> 00:35:44,043
Her går vi. Se bak deg.
419
00:35:44,143 --> 00:35:45,712
OK.
420
00:35:45,812 --> 00:35:47,880
- Jeg har det. Er du OK?
- Ja.
421
00:35:47,980 --> 00:35:51,384
Løft den opp. OK. Å, skjønner du?
422
00:35:51,484 --> 00:35:54,721
Ja. Forsiktig.
423
00:35:54,821 --> 00:35:56,107
Her går vi.
424
00:36:04,163 --> 00:36:06,399
Å nei.
425
00:36:06,499 --> 00:36:08,422
Pappa vil bli skikkelig sint.
426
00:36:12,238 --> 00:36:13,399
Å...
427
00:36:15,007 --> 00:36:18,102
[Amy] Hun er veldig pen. Som deg.
428
00:36:19,045 --> 00:36:21,093
Hun het Vicki.
429
00:36:22,582 --> 00:36:25,677
[sukk] Jeg skulle ønske jeg kunne huske henne.
430
00:36:26,953 --> 00:36:31,224
Jess? Hvor er alle bildene av deg?
431
00:36:31,324 --> 00:36:35,228
Vel, det er meg. Og jeg er i de.
432
00:36:35,328 --> 00:36:37,864
Ja, men de er alle
når du er baby.
433
00:36:37,964 --> 00:36:39,933
Det er ingen av dere siden dere vokste opp.
434
00:36:40,033 --> 00:36:44,037
Hva forteller vi pappa om dette bildet?
435
00:36:44,137 --> 00:36:47,373
Sannheten. Alltid, sannheten.
436
00:36:47,473 --> 00:36:51,706
Nå, dekorasjoner. Se på dette.
437
00:36:54,080 --> 00:36:56,649
– Hvor har du fått tak i dette?
- Millimans.
438
00:36:56,749 --> 00:36:59,919
Jeg får alle bøkene mine på Milliman's.
[ler]
439
00:37:00,019 --> 00:37:02,511
Får du alt ut av en bok?
440
00:37:11,397 --> 00:37:13,533
Er ikke dette et vakkert tre?
441
00:37:13,633 --> 00:37:16,432
[Jess] Det har vi ikke
mye av dette.
442
00:37:17,670 --> 00:37:19,388
Vi skal improvisere.
443
00:37:44,797 --> 00:37:46,663
[Jim] Hei, folkens, jeg er hjemme!
444
00:37:47,900 --> 00:37:49,163
[Jess] Lukk øynene.
445
00:37:50,937 --> 00:37:52,200
Ingen titting.
446
00:37:54,440 --> 00:37:56,761
- OK.
- Nå.
447
00:37:59,479 --> 00:38:03,575
- God ferie.
- Wow!
448
00:38:12,492 --> 00:38:16,440
Åh! Og nå, eggedosis. Jessica klarte det.
449
00:38:20,700 --> 00:38:23,336
Vente. En skål.
450
00:38:23,436 --> 00:38:25,120
Du først, pappa.
451
00:38:26,639 --> 00:38:30,701
Um, til et flott tre, og...
452
00:38:32,145 --> 00:38:34,341
...til en vakker feriegjest.
453
00:38:37,350 --> 00:38:38,966
Å ønske.
454
00:38:41,421 --> 00:38:45,153
[sukker] Til en jul
vi vil aldri glemme.
455
00:38:48,061 --> 00:38:50,630
- [maskinpiper]
- Å, faksen kommer inn.
456
00:38:50,730 --> 00:38:53,256
- Nei, vent. Min tur.
- La det være.
457
00:39:09,282 --> 00:39:11,569
- Å nei!
- Å, ja.
458
00:39:13,586 --> 00:39:15,179
Brannslukningsapparat!
459
00:39:21,928 --> 00:39:23,646
Få Jess og kom deg ut!
460
00:39:26,699 --> 00:39:29,464
Jessica! Hvor er du?
461
00:40:02,235 --> 00:40:04,837
Vel, du er heldig.
Det var bare det ene rommet.
462
00:40:04,937 --> 00:40:07,774
Bare det ene rommet?
463
00:40:07,874 --> 00:40:10,889
Det var en levetid i dette rommet.
464
00:40:11,711 --> 00:40:13,395
Det var...
465
00:40:17,617 --> 00:40:21,087
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal det
ringe butikken og bli hjemme og hjelpe?
466
00:40:21,187 --> 00:40:23,356
- Nei.
- Jeg skal hjelpe ham.
467
00:40:23,456 --> 00:40:26,826
Jeg trenger ikke gå på skolen i dag,
uansett. Det er bare klassedager.
468
00:40:26,926 --> 00:40:27,950
Nei.
469
00:40:29,328 --> 00:40:31,126
Jeg vil være alene med dette.
470
00:40:34,333 --> 00:40:37,904
Pappa, jeg trodde jeg kunne bli hjemme
og hjelpe deg med dette.
471
00:40:38,004 --> 00:40:39,572
Nei. Gå på skolen.
472
00:40:39,672 --> 00:40:44,189
– Hva med å lage frokost?
– Jeg er ikke sulten!
473
00:40:45,144 --> 00:40:47,680
Vel, du skal på skolen.
La meg fikse håret ditt.
474
00:40:47,780 --> 00:40:49,315
Håret mitt er fint!
475
00:40:49,415 --> 00:40:52,285
Vi kan trekke den tilbake
inn i den fine fletten du liker.
476
00:40:52,385 --> 00:40:54,487
Håret mitt er fint!
477
00:40:54,587 --> 00:40:58,224
Vel, la oss øve på din del
for stykket. Vi kan gå inn der.
478
00:40:58,324 --> 00:41:01,694
- Hvorfor?
- Slik at du er klar.
479
00:41:01,794 --> 00:41:06,099
Hvorfor vil du hjelpe meg med å gjøre ting
for meg? Fordi det står i bøkene dine?
480
00:41:06,199 --> 00:41:09,102
Nei, Jess. Fordi jeg bryr meg.
481
00:41:09,202 --> 00:41:12,071
Du bryr deg om hvordan jeg ser ut.
Du bryr deg om hvordan du ser ut.
482
00:41:12,171 --> 00:41:14,492
Hva gjør du
siden bøkene dine er brent?
483
00:42:32,919 --> 00:42:35,286
Er du sikker på at du ikke gjør det
vil du ha litt gazpacho?
484
00:42:38,224 --> 00:42:41,353
- Nei!
- Å, ok.
485
00:42:53,840 --> 00:42:55,942
Hei, Jim!
486
00:42:56,042 --> 00:42:58,022
Hei.
487
00:42:58,911 --> 00:43:02,282
Jeg tror ikke du
innse hva som har gått tapt.
488
00:43:02,382 --> 00:43:05,218
Jeg hører deg aldri snakke om fortiden din.
489
00:43:05,318 --> 00:43:08,788
Forbi? Fortiden er borte, er det ikke?
490
00:43:08,888 --> 00:43:13,626
Fremtiden er uforutsigbar.
Alt vi egentlig har er dette minuttet.
491
00:43:13,726 --> 00:43:18,431
Oops, den er borte.
Nå, alt vi har er dette minuttet.
492
00:43:18,531 --> 00:43:21,000
Jeg må virkelig få mest mulig ut av dem.
493
00:43:23,970 --> 00:43:25,358
Og familien din?
494
00:43:26,973 --> 00:43:30,410
Sannheten er at jeg ikke har noen familie.
495
00:43:30,510 --> 00:43:33,279
Ikke én levende sjel.
496
00:43:33,379 --> 00:43:36,783
Bortsett fra nå har jeg Jessica.
497
00:43:36,883 --> 00:43:40,153
Jeg liker å gjøre det jeg kan for henne.
Hun trenger virkelig noen.
498
00:43:40,253 --> 00:43:42,822
Hun har noen.
Hun har sin far.
499
00:43:42,922 --> 00:43:46,074
Hvorfor sluttet han å ta bilder
av henne for åtte år siden?
500
00:43:49,028 --> 00:43:51,463
For åtte år siden...
501
00:43:53,266 --> 00:43:56,636
– Moren hennes døde for åtte år siden.
- Det vet jeg.
502
00:43:56,736 --> 00:44:00,286
Det da du sluttet å lytte
til datteren din og ser på henne?
503
00:44:02,108 --> 00:44:04,065
Du har ikke rett til å si det til meg.
504
00:44:05,812 --> 00:44:09,549
Jeg beklager.
Jeg er veldig usikker på hvilke rettigheter jeg har.
505
00:44:09,649 --> 00:44:12,141
Jeg hadde veldig lite orientering.
506
00:44:51,357 --> 00:44:53,593
Ventet på deg på skolen.
507
00:44:53,693 --> 00:44:57,095
Jeg dro tidlig. Beklager, pappa.
508
00:44:58,264 --> 00:45:01,334
Mrs. Garcia forteller meg
du kommer her mye.
509
00:45:01,434 --> 00:45:04,324
- Hvorfor, Jess?
- Bare for å...
510
00:45:05,305 --> 00:45:06,386
Jeg vet ikke.
511
00:45:08,441 --> 00:45:10,307
Kom igjen, kjære. Du kan fortelle meg det.
512
00:45:12,178 --> 00:45:16,516
Jeg kommer hit
og jeg ser på folk som handler.
513
00:45:16,616 --> 00:45:19,619
Jentene med familiene sine.
514
00:45:19,719 --> 00:45:22,086
Mødrene deres.
515
00:45:32,298 --> 00:45:35,602
- Jess?
- Jeg har det bra, pappa.
516
00:45:35,702 --> 00:45:38,004
Jeg vet du er,
517
00:45:38,104 --> 00:45:41,802
men jeg har vært borte
for lenge, lenge.
518
00:45:51,117 --> 00:45:54,246
Jeg har en overraskelse til deg, Jess.
Gå inn.
519
00:45:57,023 --> 00:45:58,821
Jeg håper dette muntrer henne opp.
520
00:46:06,232 --> 00:46:07,347
Hei.
521
00:46:11,003 --> 00:46:15,998
- Hei.
- Hei.
522
00:46:18,344 --> 00:46:21,359
- Chip Wright er der inne!
- Jeg inviterte ham.
523
00:46:35,895 --> 00:46:37,997
En liten ulykke, ikke sant?
524
00:46:38,097 --> 00:46:42,569
Nei. Det ble bare litt kaldt
her inne i går kveld, så...
525
00:46:42,669 --> 00:46:46,765
Amy sa du ville spørre meg,
men du var for sjenert.
526
00:46:53,446 --> 00:46:57,781
Fortell ham at jeg er syk.
Fortell ham at jeg rømte til Sør-Amerika.
527
00:46:59,519 --> 00:47:01,487
Hvorfor ringte du ham?
528
00:47:01,587 --> 00:47:05,024
På grunn av måten du føler for ham.
Jeg trodde du ville bli begeistret.
529
00:47:05,124 --> 00:47:07,694
– Hvordan vet du det?
- Jeg leste den.
530
00:47:07,794 --> 00:47:10,229
- Hvor?
- I dagboken din.
531
00:47:19,639 --> 00:47:23,309
– Hvor skal hun?
– Argentina, tror jeg.
532
00:47:23,409 --> 00:47:25,612
Jeg tror det er best jeg drar.
533
00:47:25,712 --> 00:47:29,706
- Ting er ikke alltid så rart her.
– Vel, de er hjemme hos meg.
534
00:47:37,690 --> 00:47:40,159
- [banker]
- [Amy] Jess?
535
00:47:40,259 --> 00:47:42,455
Gå bort.
536
00:47:45,565 --> 00:47:48,001
Er det ikke noe som holder deg utenfor?
537
00:47:48,101 --> 00:47:52,071
Dette er rommet mitt. Dette er min dagbok.
538
00:47:52,171 --> 00:47:56,776
Ikke engang faren min ville tro det
av å lese den. Gå bort!
539
00:47:56,876 --> 00:48:02,382
Jess, jeg leste dagboken din for å finne en måte
å gjøre opp med deg.
540
00:48:02,482 --> 00:48:06,953
- Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
– Forstår du ingenting?
541
00:48:07,053 --> 00:48:10,390
Du gjorde meg flau.
542
00:48:10,490 --> 00:48:13,293
Jeg kan aldri snakke med Chip igjen.
543
00:48:13,393 --> 00:48:16,529
Du har ødelagt alt.
544
00:48:16,629 --> 00:48:21,067
Du fikk meg til å føle meg som en geek,
som alle tror jeg er.
545
00:48:21,167 --> 00:48:23,932
Å, Jess.
546
00:48:26,305 --> 00:48:28,808
Skjønner du det ikke?
547
00:48:28,908 --> 00:48:34,547
Når du føler det slik om noen,
disse følelsene er private.
548
00:48:34,647 --> 00:48:36,843
Føl på hvilken måte?
549
00:48:38,418 --> 00:48:41,254
Du forstår virkelig ikke.
Det gjør du ikke.
550
00:48:41,354 --> 00:48:46,226
Hvordan kunne du være noens mor?
Du er ikke engang menneske.
551
00:48:46,326 --> 00:48:50,775
Jeg skulle ha ønsket meg en genser og
du burde ha blitt i butikken din.
552
00:49:14,087 --> 00:49:16,784
[tema sang spilles]
553
00:50:45,345 --> 00:50:47,268
Dette gjør for vondt.
554
00:50:54,887 --> 00:50:57,015
Jeg kan ikke gjøre det.
555
00:51:00,793 --> 00:51:02,841
Jeg er ikke god til det.
556
00:51:07,533 --> 00:51:09,786
[hulker] Jeg vil tilbake.
557
00:51:11,437 --> 00:51:13,121
[torden raser]
558
00:51:17,944 --> 00:51:19,979
Ta den tilbake.
559
00:51:20,079 --> 00:51:22,482
Jeg tar ønsket tilbake.
560
00:51:22,582 --> 00:51:24,835
[torden raser]
561
00:51:51,477 --> 00:51:54,037
Amy! Amy!
562
00:51:59,652 --> 00:52:01,609
Amy!
563
00:52:03,656 --> 00:52:05,704
Amy!
564
00:52:09,095 --> 00:52:10,779
Amy!
565
00:52:11,531 --> 00:52:12,965
Amy!
566
00:52:13,065 --> 00:52:15,284
Amy!
567
00:52:16,235 --> 00:52:20,718
Kom hit. Det er greit. Det er greit.
568
00:52:23,443 --> 00:52:26,299
Alle sammen, vennligst oppmerksomhet.
569
00:52:29,582 --> 00:52:33,453
Dårlig... dårlig...
570
00:52:33,553 --> 00:52:37,323
Dårlige nyheter. Julenissen klarer det ikke.
571
00:52:37,423 --> 00:52:41,261
Jeg er redd nissestatuen
vi hadde på bestilling
572
00:52:41,361 --> 00:52:44,464
gikk seg vill i julerushet.
573
00:52:44,564 --> 00:52:47,767
Men forestillingen må fortsette. OK?
574
00:52:47,867 --> 00:52:51,704
Så, i stedet for å lage diktene dine
og sketsjer rundt statuen,
575
00:52:51,804 --> 00:52:55,775
vi kler en av dere som julenisse.
576
00:52:55,875 --> 00:52:58,492
Ted O'Neil. Kom opp hit, vær så snill.
577
00:53:00,613 --> 00:53:03,783
[gutt] Nå har du sjansen din.
578
00:53:03,883 --> 00:53:06,466
Vi sees på scenen, Sloclum.
579
00:53:13,526 --> 00:53:16,029
Han kommer til å sabotere meg der oppe.
580
00:53:16,129 --> 00:53:17,995
Vil du rygge ut?
581
00:53:19,198 --> 00:53:21,868
[sukker]
582
00:53:21,968 --> 00:53:23,436
Nei.
583
00:53:23,536 --> 00:53:25,972
Vel, jeg synes ikke det er rettferdig.
584
00:53:26,072 --> 00:53:29,208
Jeg tror ikke han kommer til å gjøre det
lage en veldig god nisse.
585
00:53:29,308 --> 00:53:34,080
Og jeg tror hvis du vil
en ekte statue nisse,
586
00:53:34,180 --> 00:53:36,249
du burde ha en.
587
00:53:36,349 --> 00:53:38,841
Hva annet tenker du på?
588
00:53:40,453 --> 00:53:45,744
Noe farlig
og muligens umulig.
589
00:53:47,627 --> 00:53:49,829
Jeg kommer til å elske dette.
590
00:53:49,929 --> 00:53:52,966
[mann på PA] Må jeg få oppmerksomheten din,
kjøpere.
591
00:53:53,066 --> 00:53:56,002
Vi vil stenge dørene våre
på fem minutter.
592
00:53:56,102 --> 00:53:59,618
God ferie og takk
for shopping på Milliman's.
593
00:54:16,222 --> 00:54:20,026
Vel, dette er det uhyggeligste
Jul jeg noen gang har tilbrakt.
594
00:54:20,126 --> 00:54:22,862
Det er i hvert fall bra
å ha litt selskap her.
595
00:54:22,962 --> 00:54:24,731
- Jeg vedder på at det er det.
- [ler]
596
00:54:24,831 --> 00:54:29,669
Um... det er hyggelig å være her med deg.
597
00:54:29,769 --> 00:54:33,072
Å, det er hyggelig å være her med deg.
598
00:54:33,172 --> 00:54:35,742
Nick, når butikken er stengt,
599
00:54:35,842 --> 00:54:37,977
vi tre er
kommer til å snike seg ut herfra.
600
00:54:38,077 --> 00:54:41,547
- OK med deg?
- Å, jail break, ikke sant?
601
00:54:41,647 --> 00:54:44,981
- Rett.
- [ler]
602
00:55:21,754 --> 00:55:24,123
Hvilken dag er det? Gikk jeg glipp av julen?
603
00:55:24,223 --> 00:55:26,059
Nei, tre dager igjen.
604
00:55:26,159 --> 00:55:27,159
Nei, tre dager igjen.
605
00:55:32,999 --> 00:55:36,069
- Kenny.
- Takk.
606
00:55:36,169 --> 00:55:40,907
Jeg tror vi skal pakke gjerningsmenn
i kveld. Håndflatene mine er nedkjølte.
607
00:55:41,007 --> 00:55:43,476
- Å, ja, sir. Min også.
- Ja?
608
00:55:54,087 --> 00:55:56,886
- Hva?
- Se på kamera tre.
609
00:55:58,291 --> 00:56:00,026
Hva er det?
610
00:56:00,126 --> 00:56:02,629
Er det en dummy?
611
00:56:02,729 --> 00:56:05,865
Kameraet må ha sklidd.
612
00:56:05,965 --> 00:56:08,332
- Jeg skal gå og sjekke.
- Ja.
613
00:56:22,448 --> 00:56:25,952
Tindell, gjerningsmenn på fire.
Ned rulletrapp.
614
00:56:26,052 --> 00:56:27,531
[walkie] Ja, sir.
615
00:56:54,313 --> 00:56:55,337
Stopp!
616
00:56:57,550 --> 00:56:59,018
Kom tilbake!
617
00:57:28,181 --> 00:57:31,017
[Jess] Bare fire kvartaler til skolen.
618
00:57:31,117 --> 00:57:34,287
[Amy] La deg stå utenfor,
de vil bringe deg inn i morgen.
619
00:57:34,387 --> 00:57:38,157
- [Nick] Selvfølgelig.
- [Amy gisper] Se på det.
620
00:57:38,257 --> 00:57:42,162
[Nick] Dette ligner mer. Ho, ho!
621
00:57:42,262 --> 00:57:44,931
Å, dette er veldig julete her!
622
00:57:45,031 --> 00:57:47,955
[ler]
623
00:57:49,368 --> 00:57:52,205
– Han liker å være ute.
– Veldig julete!
624
00:57:52,305 --> 00:57:56,843
- Du vil like å være med i stykket.
- Hvilken rolle spiller jeg?
625
00:57:56,943 --> 00:57:59,746
- Den delen av julenissen.
- Julenissen.
626
00:57:59,846 --> 00:58:03,316
sier jeg. [ler]
Det er greit, ikke sant?
627
00:58:03,416 --> 00:58:06,252
- Du må ha nytt skjegg.
- Et skjegg.
628
00:58:06,352 --> 00:58:10,141
Ååå! [ler] Skjegg!
629
00:58:15,495 --> 00:58:18,564
Han er fantastisk. Takk, Amy.
630
00:58:18,664 --> 00:58:22,035
Glimrende. Å, god jul. [ler]
631
00:58:22,135 --> 00:58:26,339
- God jul!
- Å! Jessie, se.
632
00:58:26,439 --> 00:58:29,739
[Jess] Å, se på sangene.
633
00:58:32,278 --> 00:58:34,713
Og de har alver også.
634
00:58:39,852 --> 00:58:41,650
Fred på jorden.
635
00:58:43,022 --> 00:58:44,638
[Amy] Det er mitt ønske.
636
00:58:49,362 --> 00:58:51,228
Ja, jeg også.
637
00:59:01,908 --> 00:59:05,912
[Jess] Se! Åh!
638
00:59:06,012 --> 00:59:08,743
De har en skikkelig slede!
639
00:59:13,052 --> 00:59:15,488
- [ler]
- [horn tuter]
640
00:59:15,588 --> 00:59:18,258
[dekk skrik]
641
00:59:18,358 --> 00:59:20,793
- Nick!
- Nei!
642
00:59:20,893 --> 00:59:23,629
[mann] Han bare gikk ut foran meg.
Han bare...
643
00:59:23,729 --> 00:59:26,232
- Nick! Nick!
- Å, min Herre.
644
00:59:26,332 --> 00:59:31,532
– Det er en statue.
- Jeg kunne ha sverget... Takk Gud.
645
00:59:32,972 --> 00:59:35,475
Jess, jeg kommer tilbake, ok?
646
00:59:35,575 --> 00:59:38,465
Amy, nei! Amy!
647
00:59:39,745 --> 00:59:43,113
Nick! Kom igjen, Nick.
648
00:59:43,783 --> 00:59:46,285
Jeg beklager statuen din.
649
00:59:46,385 --> 00:59:49,155
Men du hadde ham rett på gaten.
650
00:59:49,255 --> 00:59:52,659
[Jess] Å, Nick, du må ha det bra.
651
00:59:52,759 --> 00:59:57,297
Nick! Vær så snill, Nick! Vennligst!
652
00:59:57,397 --> 01:00:00,378
Nei, Nick, vær så snill!
653
01:00:16,182 --> 01:00:17,946
Ser ganske dårlig ut.
654
01:00:23,156 --> 01:00:24,624
Han ble ganske hardt rammet.
655
01:00:26,826 --> 01:00:28,920
[elf] Hva skal vi gjøre?
656
01:00:40,006 --> 01:00:42,589
[alver skravler]
657
01:00:45,645 --> 01:00:50,583
- Få ham ut av gaten?
- [alle skravling]
658
01:00:50,683 --> 01:00:53,835
Ta tak i hans...
659
01:01:42,268 --> 01:01:46,005
– Har vi alle brikkene hans?
- Alle som var der.
660
01:01:46,105 --> 01:01:48,028
Jeg tror vi gjør det.
661
01:03:40,887 --> 01:03:45,859
- [elf 1] Vel, vi har gjort vårt.
- [elf 2] Kom igjen.
662
01:03:45,959 --> 01:03:49,195
- [elf 3] Denne veien.
- [elf 4] Ja.
663
01:03:49,295 --> 01:03:50,524
[Jess] Farvel.
664
01:03:55,702 --> 01:03:58,905
– Gikk jeg glipp av julen?
- Nei.
665
01:03:59,005 --> 01:04:01,207
Bra. [ler]
666
01:04:01,307 --> 01:04:04,197
Jeg liker heller dette. [ler]
667
01:04:05,945 --> 01:04:09,382
- [alver skravler]
- Det er best å komme tilbake til vedhaugen.
668
01:04:09,482 --> 01:04:12,519
- Takk.
- Du er velkommen.
669
01:04:12,619 --> 01:04:15,839
- Når som helst. God jul.
- Ha det.
670
01:04:22,395 --> 01:04:24,864
[applaus]
671
01:04:33,940 --> 01:04:37,176
Så når jula kommer
og du ønsker,
672
01:04:37,276 --> 01:04:39,179
ikke nøye deg med en kalkunrett.
673
01:04:39,279 --> 01:04:41,514
Fred på jorden er det du bør
674
01:04:41,614 --> 01:04:44,717
ønske for planeten
mens jeg ønsker det godt.
675
01:04:44,817 --> 01:04:47,020
- [applaus]
- Mat for de sultne,
676
01:04:47,120 --> 01:04:52,192
klær for de fattige,
ikke mer trafikk og ikke mer boring.
677
01:04:52,292 --> 01:04:54,875
[applaus]
678
01:05:00,133 --> 01:05:02,955
Klar, Jess? Gå.
679
01:05:13,813 --> 01:05:17,383
Vent litt, ha et hjerte.
680
01:05:17,483 --> 01:05:19,372
Julenissen gjør ikke...
681
01:05:22,855 --> 01:05:24,812
Julenissen gjør ikke...
682
01:05:30,763 --> 01:05:32,527
[latter]
683
01:05:37,904 --> 01:05:40,828
[hvisker] Gjør det ikke
vet hvor du skal begynne.
684
01:05:43,676 --> 01:05:46,145
Julenissen vet ikke hvor han skal begynne.
685
01:05:46,245 --> 01:05:48,247
[sukker]
686
01:05:48,347 --> 01:05:51,017
Å løse problemer er ikke hans linje.
687
01:05:51,117 --> 01:05:54,621
Det er opp til familiene,
som din, som min.
688
01:05:54,721 --> 01:05:57,657
Så hvis det er verden du vil redde,
689
01:05:57,757 --> 01:06:01,227
du må være mye mer modig.
690
01:06:01,327 --> 01:06:05,832
Så ikke utsett det på julenissen
eller noen små alver,
691
01:06:05,932 --> 01:06:09,168
dette er noe du gjør selv.
692
01:06:09,268 --> 01:06:12,454
[bifall]
693
01:06:24,851 --> 01:06:27,138
- Godt å gå.
- Takk.
694
01:06:29,956 --> 01:06:32,192
[Jess] Natt, pappa. Natt, Amy.
695
01:06:32,292 --> 01:06:34,454
God natt, Jess.
696
01:06:38,364 --> 01:06:41,501
Jeg vet hvordan hun har det.
Jeg vil heller ikke at kvelden skal ta slutt.
697
01:06:41,601 --> 01:06:45,231
Jeg også. Det er fantastisk.
698
01:06:47,407 --> 01:06:50,944
- Hva er det?
- Livet.
699
01:06:51,044 --> 01:06:54,781
Det er skummelt.
700
01:06:54,881 --> 01:06:57,817
Rotete.
701
01:06:57,917 --> 01:07:00,352
Helt uslåelig.
702
01:07:07,727 --> 01:07:08,842
Det er best jeg drar.
703
01:07:11,430 --> 01:07:13,592
- God natt.
- God natt.
704
01:07:17,370 --> 01:07:19,350
God natt.
705
01:07:29,615 --> 01:07:33,802
Dette er... forvirrende.
706
01:07:35,154 --> 01:07:39,182
Det er det. Det er det også
den enkleste tingen i verden.
707
01:07:41,261 --> 01:07:42,896
Ikke for meg.
708
01:07:42,996 --> 01:07:46,660
Jeg har ikke følt det slik siden...
709
01:07:48,334 --> 01:07:51,704
– I mange år.
- Jeg heller.
710
01:07:51,804 --> 01:07:53,329
Ikke i et helt liv.
711
01:07:56,576 --> 01:07:58,811
- Å, det er best jeg drar.
- Gå og tenk?
712
01:07:58,911 --> 01:08:01,562
- Ja.
- Vil du, eh...
713
01:08:06,786 --> 01:08:10,518
Ville du tenkt... på dette?
714
01:08:43,423 --> 01:08:45,141
Ja.
715
01:08:47,694 --> 01:08:49,788
Og om dette.
716
01:09:57,397 --> 01:09:59,332
[banker]
717
01:09:59,432 --> 01:10:01,334
- Jess?
- Kom inn.
718
01:10:01,434 --> 01:10:02,434
- Jess?
- Kom inn.
719
01:10:04,003 --> 01:10:06,017
Hva er i veien?
720
01:10:08,040 --> 01:10:11,590
– Jeg har noen spørsmål jeg må stille.
- Skyt.
721
01:10:16,549 --> 01:10:20,386
Jeg husker du var
snakker om Chip Wright.
722
01:10:20,486 --> 01:10:24,190
Og du sa når du føler
sånn om noen...
723
01:10:24,290 --> 01:10:27,692
- Det er privat.
- Ja.
724
01:10:30,063 --> 01:10:32,555
Føl det sånn.
725
01:10:34,300 --> 01:10:37,452
Føler det sånn
om noen mener at...
726
01:10:39,305 --> 01:10:43,128
...når du er i nærheten av dem,
det gjør vondt i brystet...
727
01:10:44,611 --> 01:10:47,747
...hjernen din faller ut
og du vet ikke hva du skal si.
728
01:10:47,847 --> 01:10:50,248
Ja!
729
01:10:54,087 --> 01:10:55,737
Det er faren min, er det ikke?
730
01:11:00,960 --> 01:11:04,897
- Å, Jessie, hva skal jeg gjøre?
- Hva skal jeg gjøre?
731
01:11:07,233 --> 01:11:12,038
Du har hele livet
å utforske disse følelsene.
732
01:11:12,138 --> 01:11:14,240
Jeg har to dager.
733
01:11:14,340 --> 01:11:17,510
Å nei.
734
01:11:17,610 --> 01:11:20,513
- Amy, jeg er...
- Vel,
735
01:11:20,613 --> 01:11:25,785
selv om det bare er i to dager,
det er verdt det.
736
01:11:25,885 --> 01:11:27,410
Takk for praten.
737
01:11:35,662 --> 01:11:39,232
[Jess] Philomena, det har
å være noe vi kan gjøre.
738
01:11:39,332 --> 01:11:44,104
- Forstår du ikke?
- Du fikk viljen din.
739
01:11:44,204 --> 01:11:46,572
Vennligst.
740
01:11:46,672 --> 01:11:50,977
Det er reglene.
En mamma for ferien.
741
01:11:51,077 --> 01:11:55,014
- Var ikke hakket lever.
- Jeg vet.
742
01:11:55,114 --> 01:11:59,519
Og jeg er takknemlig.
[hulker] Men det kan ikke stoppe nå.
743
01:11:59,619 --> 01:12:02,856
Hun er bare for ekte.
744
01:12:02,956 --> 01:12:05,725
Hun er det jeg alltid har ønsket meg.
745
01:12:05,825 --> 01:12:10,997
Ikke til jul, men for alltid.
For alle tingene.
746
01:12:11,097 --> 01:12:14,167
Det er samtalene vi har
747
01:12:14,267 --> 01:12:18,338
og holder hånden hennes
når vi går noen ganger.
748
01:12:18,438 --> 01:12:21,574
Jeg fikk aldri gjort det, Phil.
749
01:12:21,674 --> 01:12:25,245
Min første mor dro for lenge siden,
og nå Amy også.
750
01:12:25,345 --> 01:12:30,116
Å, kjære. Det er tider som disse
skal være den lykkeligste
751
01:12:30,216 --> 01:12:33,709
det kan være det vanskeligste av alt.
752
01:12:36,356 --> 01:12:38,291
Hun vil bli.
753
01:12:38,391 --> 01:12:40,678
Og faren min vil at hun skal bli.
Jeg vet det.
754
01:12:42,195 --> 01:12:44,264
OK.
755
01:12:44,364 --> 01:12:47,066
Vi skal prøve å holde på henne.
756
01:12:47,166 --> 01:12:51,137
- Men det er ikke mye håp.
- Men det er en sjanse?
757
01:12:51,237 --> 01:12:53,072
Når tiden kommer,
758
01:12:53,172 --> 01:12:59,145
vi vil holde på henne
med våre hender og våre hjerter,
759
01:12:59,245 --> 01:13:01,566
og vi kan kanskje
å holde henne hos oss.
760
01:13:02,915 --> 01:13:07,520
Jeg kommer til henne en halvtime
før midnatt. Husk, 11:30.
761
01:13:07,620 --> 01:13:11,324
Og vi vil holde på henne.
762
01:13:11,424 --> 01:13:13,472
Det er det beste vi kan gjøre.
763
01:13:36,115 --> 01:13:41,599
Hva vil skje med Amy hvis hun
blir en mannequin igjen?
764
01:13:43,489 --> 01:13:48,228
Å, kjære,
Jeg prøver å spare så mange jeg kan.
765
01:13:48,328 --> 01:13:50,342
Men jeg kan ikke redde dem alle.
766
01:14:10,650 --> 01:14:13,453
Hei, gutt, hva heter du?
767
01:14:13,553 --> 01:14:16,682
Jess. Jessica Slocum.
768
01:14:18,324 --> 01:14:19,940
Dan Morelli.
769
01:14:31,404 --> 01:14:32,758
Bli med meg, gutt.
770
01:14:33,840 --> 01:14:36,843
Unnskyld meg. Er du Amy Miller?
771
01:14:36,943 --> 01:14:39,946
- Ja.
- Dette armbåndet ditt?
772
01:14:40,046 --> 01:14:42,682
- Nei, Amy.
- Ja.
773
01:14:42,782 --> 01:14:47,887
Nei. Nei. Hun stjal ikke noe.
Jeg stjal alt. Ikke henne.
774
01:14:47,987 --> 01:14:51,057
Jess, alltid sannheten, husker du?
775
01:14:51,157 --> 01:14:54,461
Greit. Dere to blir med meg.
Ring partneren min på stasjonen.
776
01:14:54,561 --> 01:14:56,496
Be ham komme ned hit.
777
01:14:56,596 --> 01:14:58,883
All moroa og lekene er over.
778
01:15:05,839 --> 01:15:08,206
Kortene ligger på bordet, gutt.
779
01:15:16,182 --> 01:15:17,650
Du innrømmet tyveri.
780
01:15:17,750 --> 01:15:20,920
Jeg sa nettopp det
så du ville ikke tatt Amy.
781
01:15:21,020 --> 01:15:24,824
Vi stjal ingenting.
Og du må la henne gå.
782
01:15:24,924 --> 01:15:28,861
Innen 11:30 i kveld må hun være hjemme.
783
01:15:36,636 --> 01:15:38,638
Hvorfor?
784
01:15:38,738 --> 01:15:42,106
- Hun må være hjemme, så...
- Sannheten, gutt.
785
01:15:43,676 --> 01:15:47,213
Så vi kan beholde henne
fra å bli tilbake til en statue.
786
01:15:47,313 --> 01:15:50,984
Da blir hun erstattet
av de uten ansikt.
787
01:15:51,084 --> 01:15:53,653
Hun vil bli resirkulert.
788
01:15:53,753 --> 01:15:55,972
Ikke rot med meg, gutt.
789
01:16:10,970 --> 01:16:13,337
Så, ungen crack?
790
01:16:14,674 --> 01:16:17,944
To gensere stjålet, et skjørt,
bluse, undertøy, støvler.
791
01:16:18,044 --> 01:16:20,180
- Morelli?
- En koffert, kostymesmykker.
792
01:16:20,280 --> 01:16:21,714
Dan!
793
01:16:21,814 --> 01:16:27,503
Jeg har hørt snakk i butikken om ekstra
penger som dukker opp i kasseapparater.
794
01:16:28,187 --> 01:16:30,690
Har ikke disse mangler
blitt betalt for?
795
01:16:30,790 --> 01:16:33,426
[mann] Er dette sant, Dan?
796
01:16:33,526 --> 01:16:36,496
Vi kan ikke være sikre
hva de ekstra pengene går til.
797
01:16:36,596 --> 01:16:38,610
Det er fortsatt den manglende utstillingsdukken.
798
01:16:40,834 --> 01:16:43,836
Hvorfor ikke vi
har du noen oversikt over dette?
799
01:16:43,936 --> 01:16:45,438
Bred?
800
01:16:45,538 --> 01:16:48,641
Hvem var du
før du dukket opp på Milliman's
801
01:16:48,741 --> 01:16:53,246
i begynnelsen av ferien, ikke sant?
Ikke lek dummy med meg.
802
01:16:53,346 --> 01:16:57,083
– Jeg var ingen i det hele tatt.
– Tror du dette er en spøk?
803
01:16:57,183 --> 01:17:00,553
Du kjørte butikkens Jaguar ut,
gjorde du ikke det?
804
01:17:00,653 --> 01:17:04,657
Nei. Sjåføren gjorde det.
Du kan spørre ham.
805
01:17:04,757 --> 01:17:06,475
Spurte du ham, Dan?
806
01:17:08,394 --> 01:17:13,332
– Sjåføren er en mannequin.
- Ja, men spurte du ham?
807
01:17:14,467 --> 01:17:16,333
Har du det gøy?
808
01:17:25,945 --> 01:17:29,482
Du og den lille jenta
kjørte bilen ut, gjorde du ikke?
809
01:17:29,582 --> 01:17:31,584
- Ja.
- Du innrømmer det.
810
01:17:31,684 --> 01:17:35,488
Ja, men sjåføren kjørte.
Han heter Wilkins.
811
01:17:35,588 --> 01:17:38,692
Han kan bli levende
i to timer av gangen.
812
01:17:38,792 --> 01:17:42,262
Han er en mannequin.
Jeg er også en mannequin.
813
01:17:42,362 --> 01:17:45,662
- Du er en komiker, ikke sant?
- Nei, en mannequin.
814
01:17:47,867 --> 01:17:52,438
- Dan, du må la dem gå.
- Hvorfor?
815
01:17:52,538 --> 01:17:55,976
Jeg har vært i kontakt med juridisk.
Vi har ikke nok til å få det til å feste seg.
816
01:17:56,076 --> 01:17:58,841
Uansett, det er julaften.
817
01:18:01,948 --> 01:18:03,541
Jeg skal se på deg.
818
01:18:10,924 --> 01:18:14,327
- God jul.
- Vi får se på det.
819
01:18:14,427 --> 01:18:16,441
Håper det.
820
01:18:22,735 --> 01:18:25,205
Det er vakkert, pappa.
821
01:18:25,305 --> 01:18:27,194
Det er du også.
822
01:18:30,643 --> 01:18:32,737
Det er vakkert.
823
01:18:33,847 --> 01:18:35,406
Og nå...
824
01:18:36,950 --> 01:18:38,998
- ...din tur.
- Å!
825
01:18:40,553 --> 01:18:43,204
[nynning]
826
01:18:48,361 --> 01:18:50,159
Åh.
827
01:18:56,135 --> 01:18:59,924
Jeg tror jeg vet hva jeg skal legge i dette.
Takk.
828
01:19:02,842 --> 01:19:05,038
Og...
829
01:19:06,246 --> 01:19:08,374
Bah!
830
01:19:09,516 --> 01:19:11,184
Tale. Tale.
831
01:19:11,284 --> 01:19:15,188
For alt det
du har brakt inn i vårt hjem.
832
01:19:15,288 --> 01:19:18,958
Spenning, latter...
833
01:19:19,058 --> 01:19:21,828
- ...brannmenn.
- [ler]
834
01:19:21,928 --> 01:19:24,022
God jul.
835
01:19:26,199 --> 01:19:27,917
Åh!
836
01:19:35,241 --> 01:19:38,378
Åh! Det er så fantastisk.
837
01:19:38,478 --> 01:19:42,115
Det er så smart og dyrt.
838
01:19:42,215 --> 01:19:45,985
Det er $75,99 på salg.
Det skulle du ikke ha gjort.
839
01:19:46,085 --> 01:19:47,803
Les kortet.
840
01:19:52,826 --> 01:19:56,979
- En billett?
- Tre billetter.
841
01:19:57,797 --> 01:20:02,268
Jeg vil at vi skal feire
det nye året
842
01:20:02,368 --> 01:20:04,471
på Hawaii.
843
01:20:04,571 --> 01:20:09,657
Jeg har fem dager fri, og si ifra
du kommer. Du kan sove med Jessica.
844
01:20:19,786 --> 01:20:22,055
Amy, ikke flykt fra dette.
845
01:20:22,155 --> 01:20:24,374
Amy, vær så snill!
846
01:20:28,128 --> 01:20:30,449
Du har forandret livet mitt.
847
01:20:31,264 --> 01:20:34,867
Du vekket meg og ga meg
tilbake minuttene som denne.
848
01:20:34,967 --> 01:20:37,704
Ikke bare la det gå.
849
01:20:37,804 --> 01:20:40,473
Jeg er tom for minutter.
850
01:20:40,573 --> 01:20:42,509
Ok, ok, hør. Lytte.
851
01:20:42,609 --> 01:20:44,344
Vi trenger ikke gå noe sted.
852
01:20:44,444 --> 01:20:47,447
Jeg vil være med deg videre
Nyttårsdag når solen kommer opp.
853
01:20:47,547 --> 01:20:49,682
Fordi, for meg,
det er mer enn et nytt år.
854
01:20:49,782 --> 01:20:51,518
Det er en hel...
855
01:20:51,618 --> 01:20:55,088
- Jeg beklager.
- Hva?
856
01:20:55,188 --> 01:20:57,054
Jeg er så lei meg.
857
01:21:31,057 --> 01:21:33,219
Hun er bare sliten, pappa.
858
01:21:35,628 --> 01:21:37,585
Og det er jeg også.
859
01:21:39,599 --> 01:21:42,091
Jeg går og legger meg nå. God natt.
860
01:21:49,108 --> 01:21:50,940
God jul.
861
01:22:04,724 --> 01:22:06,340
Hvorfor?
862
01:22:14,000 --> 01:22:16,169
Hvorfor gjorde du deg klar til å...?
863
01:22:16,269 --> 01:22:18,488
Bare hold meg, Jess.
864
01:22:20,440 --> 01:22:23,364
- Hvor er Phil?
- Hun vil være her.
865
01:22:27,480 --> 01:22:31,303
- [sirener klage]
- [mann] Hva skjer der oppe?
866
01:22:40,994 --> 01:22:43,884
Er det ikke en måte...? [sukker]
867
01:22:45,331 --> 01:22:47,267
Jeg kjenner det trekker meg, Jess.
868
01:22:47,367 --> 01:22:50,348
Nei, Amy. Hun vil være her.
869
01:22:53,072 --> 01:22:55,842
Kan du flytte tilbake?
870
01:22:55,942 --> 01:22:58,645
- [Amy] Jeg må gå,
- Nei, Amy!
871
01:22:58,745 --> 01:23:01,114
- Jeg må.
- Nei, det gjør du ikke.
872
01:23:01,214 --> 01:23:04,217
- Amy, du kan ikke.
– Jeg føler det.
873
01:23:04,317 --> 01:23:06,186
Jeg kan ikke la være.
874
01:23:06,286 --> 01:23:09,189
Du vil forlate,
Amy, du vil.
875
01:23:09,289 --> 01:23:11,324
Det er slutt.
876
01:23:11,424 --> 01:23:13,984
Det er slutt.
877
01:23:15,161 --> 01:23:16,879
Det er over.
878
01:23:22,869 --> 01:23:24,428
Amy!
879
01:23:33,980 --> 01:23:34,247
- Pappa! Pappa!
- Hva er det?
880
01:23:34,347 --> 01:23:36,116
- Pappa! Pappa!
- Hva er det?
881
01:23:36,216 --> 01:23:38,518
- Du må stoppe henne, vær så snill!
- Stopp hvem?
882
01:23:38,618 --> 01:23:41,288
- Amy drar!
- Hvorfor? Hvor er hun?
883
01:23:41,388 --> 01:23:44,972
– Du må hjelpe meg å stoppe henne! Skynde!
- Hvor er hun?
884
01:24:16,656 --> 01:24:18,670
Velkommen tilbake, Amy.
885
01:24:22,295 --> 01:24:25,331
- [Jim] Hvorfor skal hun til Milliman's?
- Hun skal tilbake.
886
01:24:25,431 --> 01:24:27,901
- Hvor tilbake?
- Bare hjelp meg å holde på henne, pappa.
887
01:24:28,001 --> 01:24:30,982
- Vær så snill. Hun vil være borte for alltid.
- Det skal jeg. Jeg vil.
888
01:24:46,286 --> 01:24:47,572
Har du.
889
01:24:54,794 --> 01:24:56,478
Kom igjen!
890
01:25:08,608 --> 01:25:10,929
[tikker]
891
01:25:36,436 --> 01:25:37,995
Denne veien, pappa!
892
01:25:58,458 --> 01:26:00,438
Gå hjem, Mr. Morelli.
893
01:26:20,079 --> 01:26:22,662
[tikker]
894
01:26:40,233 --> 01:26:42,190
Amy!
895
01:26:47,941 --> 01:26:50,376
Å nei, Amy. Nei.
896
01:26:51,878 --> 01:26:54,768
- [Jim] Jess?
- Amy.
897
01:26:57,417 --> 01:27:00,785
- Jess, kjære...
- Hold på henne, pappa.
898
01:27:02,021 --> 01:27:04,724
- Kjære, det er bare en mannequin.
- Dette er Amy.
899
01:27:04,824 --> 01:27:07,527
Pappa, det er Amy. Vennligst hjelp meg.
900
01:27:07,627 --> 01:27:11,931
- Vær så snill. Hold på henne.
- Jess.
901
01:27:12,031 --> 01:27:15,435
- Kjære, hva er...?
- Bare se på henne, pappa.
902
01:27:15,535 --> 01:27:18,271
Se på henne. Vær så snill.
903
01:27:18,371 --> 01:27:21,955
Tiden er nesten forbi.
Vennligst. Vennligst!
904
01:27:26,246 --> 01:27:28,533
[tikker]
905
01:27:30,383 --> 01:27:33,219
Kjære, det er bare en mannequin.
906
01:27:33,319 --> 01:27:37,624
Ta hånden hennes, pappa, vær så snill.
907
01:27:37,724 --> 01:27:41,240
Vi kan ikke miste henne heller.
Vi kan ikke miste henne heller.
908
01:28:48,428 --> 01:28:50,078
Vil du virkelig ha meg?
909
01:29:19,359 --> 01:29:21,373
Kan vi reise hjem nå?
910
01:29:38,311 --> 01:29:41,736
Kom igjen, Mr. Morelli.
La meg ta deg hjem.
911
01:30:02,102 --> 01:30:04,662
[Wilkins ler]
912
01:30:18,484 --> 01:30:21,655
[Betty] Hei, Amy.
Ha et fint liv.
913
01:30:21,755 --> 01:30:25,487
- [mannequin] Kom tilbake og se oss.
- [Wilkins] Farvel, Amy.